Based on the risk-adjusted performance of all three categories of private real estate funds, investors are paying billions in economically unwarranted fees.