The Labour leader said those involved in the “shocking” Paradise Papers leak of secret documents should apologise if they have invested offshore to avoid tax and also “recognise what it does to our society”